Oktobra mi je stroj pripravil osnutek vabila in sredi besedila je stal stavek, ob katerem sem obstal. Bralčevo omejitev je poimenoval z dobesednim prevodom angleškega »ceiling«. Slovnično brezhibno, slovensko tuje. Pod osnutek sem napisal: »Totalno nenaravno. Tega izrazja ne uporabljamo.«
Potem sem poiskal krivca in ga našel v lastnih navodilih. Pravilo, ki sem ga napisal sam, je od pisca zahtevalo prav to besedo. Stroj ni zgrešil. Ubogal je.
Stavka zato nisem popravil. Popravil sem pravilo.
Hitrost so opazili skoraj vsi. Rezultat vsak osmi.
Temu v angleščini rečejo »agentic writing«: pisanje pravil, po katerih pišejo agenti, in njihovo vzdrževanje.
Content Marketing Institute je to poletje med 861 tržniki B2B izmeril, da jih 88 % za ustvarjanje vsebin uporablja AI. Ko so izbirali, kaj jim to prinaša, jih je 78 % izbralo hitrost, boljši rezultat pa le 12 %.
Rory Sutherland bi rekel, da gradimo nov Eurostar. Britanija je porabila šest milijard funtov za nove tire, da bi vožnjo do Pariza skrajšala za približno 40 minut. Sutherland je predlagal, naj z delom tega denarja raje najamejo najbolj znane manekenke in manekene, ki bi potnikom zastonj točili Château Pétrus. Potniki bi prosili, naj vlak pelje počasneje.
Bralcu je vseeno, kako hitro je besedilo nastalo. Zanj šteje, ali se je kdo potrudil. Besedilo, pri katerem se ni nihče, ima že ime: Merriam-Webster je za besedo leta 2025 izbral »slop«.
Zakaj le vsak osmi? Moja razlaga: večina stroju popravlja stavke. Dober pisec tako ves prihranjeni čas porabi za popravke.
Popravite pravilo, ne stavka
Pri FrodXu temu sistemu rečemo Content Factory. Moj glas je zapisan v slogovnem priročniku z več kot tridesetimi prepovedanimi frazami in izrazi. Osnutek mora doseči 9,2 od 10, preden ga vidim, nato ga kritizirata še GPT in Gemini. Vsak moj popravek postane pravilo za vsa naslednja besedila.
Najlepši primer je dolgi pomišljaj. Pew Research Center je izmeril, da se na angleškem spletu pojavlja skoraj dvakrat pogosteje kot leta 2023, z 5,8 na 11,2 na deset tisoč besed. Pew ga šteje med znake, po katerih se prepozna besedilo AI, zato je pri nas prepovedan. Bralec ne ve, zakaj mu besedilo zveni domače. Ve pa, kdaj mu ne.
Na začetku sem bil počasnejši
S tovarno sem bil na začetku počasnejši kot brez nje. Pisal sem pozive, popravljal stavke, hrvaške različice pa ročno, in vedno sem našel še kaj.
Napredek je prišel, ko sem popravke nehal delati v besedilu in jih začel delati v pravilih. Hrvaške transkreacije smo predali OpenAI-jevemu modelu, ki hrvaško piše bolje.
Danes ne prepisujem osnutkov in ne pišem pozivov. Kolumna nastane v pogovoru, kot bi idejo premleval s sodelavcem. Pogovor o tej kolumni se je začel s stavkom »Eno kolumno bi rad napisal. Si ready?« Nato sva s strojem iskala tezo, preverjala številke, se prepirala o HubSpotu in zavrgla kup naslovov. Osnutek je napisal stroj, kaj trdim, pa sem odločil jaz. Za tem pogovorom stojijo meseci gradnje pravil.
Zakaj ne kar Marketing Studio?
Upravičeno vprašanje: zakaj graditi lastno tovarno, če ima HubSpot Marketing Studio? Njegov agent za vsebine piše v glasu znamke, ki ga HubSpot izlušči iz vzorcev vaših besedil.
Za marsikoga je to dovolj. Kdor piše v enem jeziku, objavlja v HubSpotu in ima en glas, se lahko prilagodi orodju in naj vzame Marketing Studio. Tovarna po meri se začne splačati takrat, ko pišete v več jezikih, objavljate še drugje, črpate iz lastne baze znanja in besedila odobrijo vaši strokovnjaki. Takrat se mora orodje prilagoditi vam.
Za oba pa velja odgovor, ki ni všečen ne HubSpotu ne nam. Vzorec stroju pokaže, kako ste pisali. Česa ne smete napisati, mu pove šele nekdo, ki to ve. Če imate pravila, deluje vsaka tovarna, tudi HubSpotova. Če jih nimate, ne deluje nobena, tudi naša ne.
Pisanja z agenti se ne naučite na tečaju pozivov. Odprite zadnja tri besedila, ki ste jih popravili za stroj. Če ste v vseh treh popravili isto stvar, ste trikrat ponovili pravilo, ki ga niste nikoli zapisali. Zapišite ga. Vaš okus bo potem delal tudi takrat, ko vas ni.
Besede iz oktobra v naših besedilih ni več. Nihče je več ne napiše.
igor.pauletic@frodx.com
P.S. Ste stroj prepoznali, še preden sem to priznal?
Več o tem, kako v HubSpotu povezati vsebinski marketing, CRM in prodajo.
