U listopadu mi je stroj pripremio nacrt pozivnice, a usred teksta našla se rečenica na kojoj sam zastao. Čitateljevo je ograničenje opisao doslovnim prijevodom engleske riječi „ceiling”. Gramatički besprijekorno. Slovenskom uhu strano. Ispod nacrta napisao sam: „Potpuno neprirodno. Taj izraz ne upotrebljavamo.”
Zatim sam potražio krivca i našao ga u vlastitim uputama. Pravilo koje sam sâm napisao tražilo je od pisca upravo tu riječ. Stroj nije pogriješio. Poslušao je.
Zato nisam ispravio rečenicu. Ispravio sam pravilo.
Brzinu su primijetili gotovo svi. Bolji rezultat tek svaki osmi.
To se na engleskom zove „agentic writing”: pisanje i održavanje pravila prema kojima pišu agenti.
Content Marketing Institute ovog je ljeta u istraživanju među 861 marketinškim stručnjakom u B2B sektoru utvrdio da ih 88 % upotrebljava AI za stvaranje sadržaja. Na pitanje što im AI donosi, 78 % odabralo je brzinu, a samo 12 % bolji rezultat.
Rory Sutherland rekao bi da gradimo novi Eurostar. Britanija je potrošila šest milijardi funti na nove tračnice kako bi vožnju do Pariza skratila za otprilike 40 minuta. Sutherland je predložio da umjesto toga dijelom tog novca angažiraju najpoznatije manekenke i manekene koji bi putnicima besplatno točili Château Pétrus. Putnici bi molili da vlak vozi sporije.
Čitatelju je svejedno koliko je brzo tekst nastao. Važno mu je je li se netko potrudio. Tekst oko kojeg se nitko nije potrudio već ima ime: Merriam-Webster za riječ godine 2025. odabrao je „slop”.
Zašto samo svaki osmi? Moje je objašnjenje da većina ispravlja rečenice koje napiše stroj. Dobar pisac tako sve ušteđeno vrijeme potroši na ispravke.
Ispravite pravilo, a ne rečenicu
U FrodXu taj sustav zovemo Content Factory. Moj je glas opisan u stilskom priručniku s više od trideset zabranjenih fraza i izraza. Nacrt mora dobiti ocjenu 9,2 od 10 prije nego što ga vidim, a zatim ga kritički ocjenjuju i GPT i Gemini. Svaki moj ispravak postaje pravilo za sve buduće tekstove.
Najbolji je primjer duga crta. Pew Research Center utvrdio je da se na webu na engleskom jeziku pojavljuje gotovo dvostruko češće nego 2023.: učestalost joj je porasla s 5,8 na 11,2 pojavljivanja na deset tisuća riječi. Pew je ubraja među znakove po kojima se prepoznaje tekst koji je napisao AI, pa je kod nas zabranjena. Čitatelj ne zna zašto mu tekst zvuči prirodno. Ali zna kad mu tako ne zvuči.
U početku sam bio sporiji
S tvornicom sam u početku bio sporiji nego bez nje. Pisao sam promptove, ispravljao rečenice, hrvatske verzije uređivao ručno i uvijek bih našao još nešto.
Napredak je došao kad sam prestao unositi ispravke u tekst i počeo ih unositi u pravila. Hrvatske verzije povjerili smo OpenAI-jevu modelu koji bolje vlada hrvatskim.
Danas više ne prepravljam nacrte i ne pišem promptove. Kolumna nastaje u razgovoru, kao da ideju pretresam s kolegom. Razgovor o ovoj kolumni počeo je rečenicom: „Htio bih napisati jednu kolumnu. Jesi ready?” Zatim smo stroj i ja tražili tezu, provjeravali brojke, prepirali se oko HubSpota i odbacili hrpu naslova. Nacrt je napisao stroj, a što tvrdim, odlučio sam ja. Iza tog razgovora stoje mjeseci rada na pravilima.
Zar nije dovoljan Marketing Studio?
Opravdano pitanje: zašto graditi vlastitu tvornicu ako HubSpot ima Marketing Studio? Njegov agent za sadržaj piše glasom brenda, koji HubSpot prepoznaje iz uzoraka vaših tekstova.
Mnogima je to dovoljno. Ako pišete na jednom jeziku, objavljujete u HubSpotu i imate jedan autorski glas, možete se prilagoditi alatu i odabrati Marketing Studio. Tvornica po mjeri počinje se isplatiti kad pišete na više jezika, objavljujete i drugdje, oslanjate se na vlastitu bazu znanja, a tekstove odobravaju vaši stručnjaci. Tada se alat mora prilagoditi vama.
No za oba sustava vrijedi odgovor koji se ne sviđa ni HubSpotu ni nama. Uzorak pokazuje stroju kako ste pisali. Što ne smijete napisati, može mu reći tek netko tko to zna. Ako imate pravila, radi svaka tvornica, pa i HubSpotova. Ako ih nemate, ne radi nijedna, pa ni naša.
Pisanje s agentima nećete naučiti na tečaju pisanja promptova. Otvorite posljednja tri nacrta koja je napisao stroj, a vi ste ih ispravljali. Ako ste u sva tri ispravili istu stvar, triput ste ponovili pravilo koje nikad niste zapisali. Zapišite ga. Vaš će ukus tada raditi i kad vas nema.
One riječi iz listopada više nema u našim tekstovima. Više je nitko ne piše.
igor.pauletic@frodx.com
P.S. Jeste li prepoznali stroj prije nego što sam to priznao?
Više o tome kako u HubSpotu povezati marketing sadržaja, CRM i prodaju.
